2015年8月22日 星期六

椎名林檎 - 迷彩(平假名標音)

這首歌漢字不少,我沒辦法直接看著日文歌詞唱,網路上也找不到カラオケ版,所以照網路上找來的日文歌詞自己打了一個平假名標音版。

附註:

1.這首歌有些唸法跟字面上不一樣。例如通常促音會寫成っ,但網路上找到的歌詞都寫成つ;或是第一段歌詞寫だうぞ但她唱的是どうぞ。
我還是照原來的歌詞去標,唸法不同的地方可能就自己注意一下。
2.ゐ(wi),現在沒在用的平假名,念成い,我時常忘記故一併標示。


椎名林檎

迷彩

作詞:椎名林檎
作曲:椎名林檎

「ねえ一層(いっそう)遠(とお)く知(し)らない街(まち)に隠居(いんきょ)して沈黙(ちんもく)しませぬこと?
こんな日々(ひび)には厭(あ)きたのさ ねえだうぞ攫(さら)つて行(い)つて」

逃(に)げ延(の)びて水密桃(すいみつとう)に未練(みれん) 砂(すな)みたいな意識(いしき)と云(い)ふ次元(じげん)で
逃(に)げ延(の)びた暑(あつ)さよ何邊(いずこ)へ 揺(ゆ)れが生(しょう)じ

其(そ)の儘(まま) 怠惰(たいだ)に委(ゆだ)ねた 最後(さいご)の青(あお)さ
もう還(かえ)らないと知(し)つた温度(おんど)も 超(こ)へられぬ夜(よる)の恐怖色(きょうふいろ)
境界(きょうかい)に澱(おど)むでゐ(い)た決心(けっしん)の甘(あま)さ
たうに喪(うしな)つた岸壁(がんべき)打(う)つは 引(ひ)いてくれぬ後悔(こうかい)と濤(なみ)の色(いろ)

待(ま)ち侘(わ)びて凍(こお)る馨(か)は混凝土(コンクリイト) 砂(すな)みたいな意識(いしき)と云(い)ふ器官(きかん)で
待(ま)ち侘(わ)びた寒(さむ)さよ何邊(いずこ)へ 揺(ゆ)れに動(どう)じ

此(こ)の儘(まま) 愛情(あいじょう)に模(も)した 修正(しゅうせい)ペンの白(しろ)さ
現状(げんじょう)を必死(ひっし)で繕(つくろ)つては 剥(は)いだ素肌(すはだ)に恐怖色(きょうふいろ)
傍観(ぼうかん)に徹(て)してゐた感慨(かんがい)の淡(あわ)さ
たうに喪(うしな)つた雷雨(らいう)仰(あお)ぐは 泣(な)いてくれぬ残忍(ざんにん)な雲(くも)の色(いろ)
最後(さいご)の青(あお)さ

もう還(かえ)らないと知(し)つた温度(おんど)も 超(こ)へられぬ夜(よる)の恐怖色(きょうふいろ)
境界(きょうかい)に澱(おど)むでゐ(い)た決心(けっしん)の甘(あま)さ
たうに喪(うしな)つた岸壁(がんべき)打(う)つは 引(ひ)いてくれぬ後悔(こうかい)と濤(なみ)の色(いろ)